1
00:00:01,360 --> 00:00:02,200
FENERBAHÇE 0 - 0 GALATASARAY

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

4
00:01:40,160 --> 00:01:42,840
<i>Cuatro días antes del fichaje, Galatasaray</i>
<i>le arrebató al portero estrella Bülent.</i>

5
00:01:42,920 --> 00:01:44,120
EL MAYOR TRASPASO DEL GALATASARAY

6
00:01:44,200 --> 00:01:45,920
<i>Bülent ganará tres millones de liras.</i>

7
00:01:46,000 --> 00:01:46,880
¡Maldita sea!

8
00:01:46,960 --> 00:01:49,280
Somos el gran club Fenerbahçe
¡Y estábamos literalmente durmiendo!

9
00:01:49,360 --> 00:01:53,840
Pero, señor Presidente, Bülent estaba en el
en la parte superior de la lista de transferencias que te di.

10
00:01:53,920 --> 00:01:55,600
Sus cuatro defensas son increíbles.

11
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Trajeron a dos yugoslavos.
al mediocampo.

12
00:01:58,520 --> 00:02:00,520
Los delanteros siguen marcando.

13
00:02:00,600 --> 00:02:03,720
Si tienen a Bülent en la portería,
Seguramente serán campeones.

14
00:02:04,960 --> 00:02:08,200
Sólo Kara Mithat puede resolver esto.
Iremos hacia él.

15
00:02:30,640 --> 00:02:32,640
¡Vamos, es tu turno, Zeliha!

16
00:02:38,520 --> 00:02:40,960
¡Buen trabajo! ¡Eres mi hermana después de todo!

17
00:02:41,040 --> 00:02:42,520
¡Hermano Mithat!

18
00:02:43,280 --> 00:02:46,120
¡Hola querido hermano!
¿Qué puedo hacer por ti?

19
00:02:46,200 --> 00:02:48,240
Estamos arruinados, hermano. ¡Arruinado!

20
00:02:48,320 --> 00:02:51,800
El Galatasaray le arrebató a Bülent.
Está en todas las noticias.

21
00:02:53,080 --> 00:02:56,640
Bülent está comprometido con tu hermana,
Señorita Zeliha,

22
00:02:56,720 --> 00:03:02,080
así el comportamiento del Galatasaray manchará
¡Tu imagen más que la del club!

23
00:03:02,160 --> 00:03:03,440
¡Búfalo!

24
00:03:04,960 --> 00:03:07,920
- ¡Sí, señor!
- ¡Hijo de búfalo!

25
00:03:08,000 --> 00:03:09,520
Ya escuchó al Sr. Atuk.

26
00:03:09,600 --> 00:03:13,680
Encontrarás a ese hijo de puta Bülent.
y traerlo de vuelta aquí.

27
00:03:13,760 --> 00:03:17,080
- ¡Ve a buscarlo!
- ¡Por cualquier medio necesario!

28
00:03:17,640 --> 00:03:19,480
¡Sí, señor! ¡Movámonos!

29
00:03:20,280 --> 00:03:23,280
Querido hermano,
Este trabajo te costará algo.

30
00:03:23,360 --> 00:03:25,840
Escríbeme un cheque como anticipo, ¿quieres?

31
00:03:25,920 --> 00:03:27,760
- Pero, querido hermano...
- ¡Eso es!

32
00:03:33,600 --> 00:03:36,760
- Pero justo el otro día--
- ¡Dije que es todo!

33
00:03:39,840 --> 00:03:40,680
¿Cuánto cuesta?

34
00:03:41,600 --> 00:03:43,160
Como 500.000.

35
00:04:03,760 --> 00:04:06,280
Sr. Bülent, ¿está feliz?
con tu nuevo equipo?

36
00:04:07,400 --> 00:04:11,160
Hermanos, todos ustedes saben
Sangro rojo y amarillo.

37
00:04:11,240 --> 00:04:14,920
Ahora trabajo en el Galatasaray.
Mi corazón late por el Galatasaray.

38
00:04:16,000 --> 00:04:18,200
Acerca de mi tarifa de transferencia...

39
00:04:18,960 --> 00:04:21,560
Podría parecer astronómico
pero sabes que...

40
00:04:22,320 --> 00:04:25,200
Tal vez ni siquiera puedas
Compra un Mercedes con eso.

41
00:04:26,000 --> 00:04:31,000
No es suficiente. pido un poco de simpatía
de mis gerentes. Gracias.

42
00:04:33,880 --> 00:04:35,400
¡Cállate y camina!

43
00:04:41,760 --> 00:04:44,600
UN GIGANTE EN FENERBAHÇE

44
00:05:04,280 --> 00:05:08,160
Ya sabes, sangro azul marino y amarillo.

45
00:05:08,240 --> 00:05:11,200
Mi corazón latirá por el Fenerbahçe
hasta que muera.

46
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
Pero ganaste cuatro millones.
en tarifas de transferencia.

47
00:05:14,080 --> 00:05:15,440
¡No mates mi vibra!

48
00:05:15,520 --> 00:05:20,000
No acepté el dinero
Hice esto como un servicio al deporte turco.

49
00:05:20,080 --> 00:05:23,080
Además, ¿es demasiado?
Un Mercedes cuesta dos millones de liras.

50
00:05:24,400 --> 00:05:27,960
- Pido cierta simpatía a mis directivos.
- Te deseo éxito.

51
00:05:28,040 --> 00:05:29,480
Gracias. ¡Vamos, Cem!

52
00:05:34,840 --> 00:05:37,080
Este trabajo nos costó un poco, hermano.

53
00:05:37,600 --> 00:05:40,080
Escríbanos un cheque de 300.000 liras, ¿quiere?

54
00:05:40,160 --> 00:05:42,040
- ¡Vamos, hermano!
- ¡Eso es todo!

55
00:05:42,120 --> 00:05:46,000
<i>Fin de nuestra entrevista con Bülent que rompió</i>
<i>el récord de transferencias con cuatro millones.</i>

56
00:05:46,080 --> 00:05:48,040
<i>Es hora de escuchar algo de música.</i>

57
00:05:48,120 --> 00:05:50,040
A tu chico le tocó la lotería otra vez.

58
00:05:50,840 --> 00:05:53,080
El hijo de puta se burla de los cuatro millones.

59
00:05:53,160 --> 00:05:56,560
¿Es mejor que yo?
Soy incluso más guapo que él.

60
00:05:56,640 --> 00:05:58,480
Pero hermano, es un buen portero.

61
00:05:58,560 --> 00:06:00,640
¿Así que lo que? Soy un buen vendedor de sandías.

62
00:06:00,720 --> 00:06:02,840
Él sostiene pelotas, yo sostengo sandías.

63
00:06:02,920 --> 00:06:06,480
¿Qué es tan diferente?
Ambos son redondos. ¿No lo son?

64
00:06:07,000 --> 00:06:09,960
El es mas inteligente, mas rico
y más famoso que tú.

65
00:06:10,680 --> 00:06:13,280
¡Que se joda! Soy rico de corazón.

66
00:06:13,360 --> 00:06:14,880
¡Vete a la mierda!

67
00:06:14,960 --> 00:06:18,160
Ni siquiera puedes juntar unas cuantas liras.
¡Y toma a Ayşe como tu esposa!

68
00:06:18,840 --> 00:06:22,920
¿Llegar de nuevo?
Esto se llama dinero, no hojas de parra.

69
00:06:23,640 --> 00:06:28,560
Tan pronto como tenga un traje de novio nuevo
Estaré en la puerta de Ayşe.

70
00:06:28,640 --> 00:06:29,680
Desafío a su padre.

71
00:06:30,520 --> 00:06:34,280
Déjate de tonterías, es el comerciante.
Descarguemos las sandías.

72
00:06:36,000 --> 00:06:37,400
¡Vamos, hombre!

73
00:06:37,480 --> 00:06:40,840
Ven a ver al chico de la sandía voladora.
¡Venid todos!

74
00:07:03,880 --> 00:07:06,240
¡Viva! Es como si fueras el mismísimo Bülent.

75
00:07:06,320 --> 00:07:08,840
¡No me hagas enojar! ¿Soy feo como Bülent?

76
00:07:08,920 --> 00:07:10,680
¡Vamos, hermano! ¡Basta, chicos!

77
00:07:10,760 --> 00:07:11,720
No dije nada malo.

78
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Pongámonos manos a la obra. ¡Ir! ¡Dar marcha atrás!

79
00:07:19,440 --> 00:07:21,360
¡Bravo, Şaban!

80
00:07:31,160 --> 00:07:34,240
- ¡Viva Bülent!
- ¡No le llames Bülent!

81
00:07:34,320 --> 00:07:38,200
Sí, se parece a él, pero sólo yo lo sé.
la diferencia entre ellos.

82
00:07:44,320 --> 00:07:47,520
Mamá dice que no puedes detenernos.
ven y habla con mi padre.

83
00:07:47,600 --> 00:07:49,000
Oh Dios, tengo que correr.

84
00:07:49,720 --> 00:07:53,680
- ¡Esperar! Mi papá no está en casa ahora.
- No voy a ir a tu casa.

85
00:07:54,200 --> 00:07:57,320
Primero, tengo que conseguir un traje nuevo.

86
00:07:58,240 --> 00:08:01,560
¿Un traje nuevo?
Me imagino lo guapo que estarás.

87
00:08:01,640 --> 00:08:02,720
Como Bülent.

88
00:08:02,800 --> 00:08:06,240
¿OMS? ¿Bülent? Que se joda hasta el final.

89
00:08:06,320 --> 00:08:10,160
¿Por qué estás enojado?
Eres más guapo que él.

90
00:08:10,240 --> 00:08:12,600
¡Por supuesto que soy más guapo que nadie!

91
00:08:13,120 --> 00:08:13,960
¡Mi corazón!

92
00:08:42,840 --> 00:08:45,720
- Bülent, dame un autógrafo.
- ¿Qué autógrafo, hombre?

93
00:08:46,240 --> 00:08:48,640
Hermano Bülent, un autógrafo por favor.

94
00:08:48,720 --> 00:08:52,160
No soy Bülent, hombre.

95
00:08:52,240 --> 00:08:53,960
¡Somos tus fans, por favor!

96
00:08:54,040 --> 00:08:55,760
Por el amor de dios.

97
00:08:55,840 --> 00:08:56,680
Vamos.

98
00:08:56,760 --> 00:08:58,520
- ¡Bülent!
- ¡Bülent!

99
00:09:05,120 --> 00:09:06,560
Te lo ruego, hermano.

100
00:09:06,640 --> 00:09:08,080
Vamos, hermano.

101
00:09:08,160 --> 00:09:10,600
Nunca me he perdido ninguno de tus juegos.

102
00:09:10,680 --> 00:09:12,920
¿No tienes nada que hacer?

103
00:09:13,000 --> 00:09:15,240
Vamos, hermano.

104
00:09:15,320 --> 00:09:17,360
¡Déjame ir!

105
00:09:17,440 --> 00:09:19,560
Vamos, hermano. Te lo ruego.

106
00:09:19,640 --> 00:09:21,560
¿Cómo lo sé? Basta.

107
00:09:21,640 --> 00:09:22,560
Un autógrafo, hermano.

108
00:09:22,640 --> 00:09:24,160
Vamos.

109
00:09:49,680 --> 00:09:50,680
¿Cuándo llegaste?

110
00:09:51,560 --> 00:09:52,560
¡Albricias!

111
00:09:52,640 --> 00:09:53,720
¿Es…?

112
00:09:53,800 --> 00:09:56,720
Hablé con el presidente de Kozmos.
Ahmet Ertegün en Nueva York.

113
00:09:56,800 --> 00:09:59,200
- Es amigo de mi tío.
- ¿Y?

114
00:09:59,280 --> 00:10:02,520
Después de Yasin, quieren transferirse.
Otro portero de Türkiye.

115
00:10:02,600 --> 00:10:04,720
- Te sugerí.
- ¿Y luego?

116
00:10:05,240 --> 00:10:09,240
Considérelo hecho.
Obtendremos al menos 500.000 dólares.

117
00:10:10,080 --> 00:10:12,560
¿500.000 dólares? Si lo conviertes a lira...

118
00:10:13,480 --> 00:10:16,960
¡Son 6.250.000!
¡Dios, nos llevamos el premio gordo!

119
00:10:17,480 --> 00:10:19,360
No olvides la comisión del 10%.

120
00:10:19,440 --> 00:10:22,120
Si cierras esto, te daré el 15%.
¡Apoyos para ti!

121
00:10:22,200 --> 00:10:24,120
Viene a pedirle la mano.

122
00:10:24,200 --> 00:10:25,920
Entonces debería tener 50.000 liras.

123
00:10:26,000 --> 00:10:29,720
¡No, señor! Como su madre, quiero una boda.

124
00:10:29,800 --> 00:10:33,560
25.000 como ficha de novia,
25.000 para gastos de boda.

125
00:10:33,640 --> 00:10:34,960
¡Eso es barato, mujer!

126
00:10:35,040 --> 00:10:37,640
¡Intenta encontrar un marido estos días!
Es un buen precio.

127
00:10:38,160 --> 00:10:40,880
- Está bien, si tú lo dices.
- ¡Maldita sea!

128
00:10:51,680 --> 00:10:53,960
Dijiste que ibas a usar un traje nuevo.

129
00:10:54,040 --> 00:10:56,280
- Lo rompieron.
- ¿OMS?

130
00:10:56,360 --> 00:10:59,880
- ¡Chicas, mujeres!
- ¿Qué? ¿Chicas? ¿Mujer? ¡Irse!

131
00:11:00,520 --> 00:11:03,280
- ¡Espera, mírame!
- ¡Irse!

132
00:11:03,360 --> 00:11:04,200
Déjame explicarte...

133
00:11:04,280 --> 00:11:06,840
Cuando me vestí, pensaron que era
Bülent y se confabularon contra mí.

134
00:11:06,920 --> 00:11:10,080
Le destrozaron el traje.
Todo lo que me quedó es esto.

135
00:11:10,680 --> 00:11:13,120
¡Ayşe! ¿Con quién estás hablando?

136
00:11:14,520 --> 00:11:17,480
El señor Şaban está aquí, mamá.
Quiere hablar con papá.

137
00:11:20,840 --> 00:11:22,840
Bekir Efendi está dentro, esperándote.

138
00:11:24,640 --> 00:11:27,040
- ¡No me dejes solo, Ayşe!
- ¡De ninguna manera!

139
00:11:27,120 --> 00:11:29,280
- ¿Por qué?
- ¡Qué cobarde!

140
00:11:30,120 --> 00:11:34,320
No soy uno de esos jugadores, madre.
No hay vergüenza en ello. No sé cómo.

141
00:11:34,920 --> 00:11:37,360
- Vamos, entra.
- ¡Vamos!

142
00:11:37,920 --> 00:11:39,880
- No me dejes solo.
- ¡Está bien, muévete!

143
00:11:39,960 --> 00:11:41,000
¿Vienes tú también?

144
00:12:12,960 --> 00:12:14,160
Estoy bien, ¿cómo estás?

145
00:12:15,320 --> 00:12:16,920
¡Dios, dame paciencia!

146
00:12:17,000 --> 00:12:19,480
cuanto estas ofreciendo
¿Como regalo de novia, hijo?

147
00:12:26,760 --> 00:12:30,640
¿Simbólico? ¿Para un viaje en ferry? Yo uso autobuses.

148
00:12:30,720 --> 00:12:33,680
¿Me estás tomando el pelo?
¡Dije ficha de novia! Para la chica.

149
00:12:33,760 --> 00:12:36,400
Tío Bekir, ¿cómo podría saberlo?
¿Qué token usa?

150
00:12:37,680 --> 00:12:40,320
¡Ficha, ficha de novia, hijo!

151
00:12:40,400 --> 00:12:43,200
El dinero que das
al padre de la chica con la que te casas.

152
00:12:43,280 --> 00:12:45,920
- ¿Qué pasa con eso?
- ¡Vamos, tío!

153
00:12:46,000 --> 00:12:48,200
Quiero 25.000 por adelantado. ¡En efectivo!

154
00:12:49,920 --> 00:12:51,800
Şaban, amigo, estás jodido.

155
00:12:51,880 --> 00:12:55,200
No es nada hoy en día.
¡Piensa en el precio de la carne!

156
00:12:55,840 --> 00:12:56,920
¿Estamos en la carnicería?

157
00:12:58,880 --> 00:13:00,200
¡Mujer, díselo tú!

158
00:13:00,280 --> 00:13:02,760
No es mi lugar cuando estás aquí.

159
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
Como deseo de una madre,
Definitivamente quiero una boda lujosa

160
00:13:06,680 --> 00:13:09,680
en el mejor salón de bodas de Estambul.

161
00:13:09,760 --> 00:13:12,120
¿Debo traer a Bülent Ersoy?
¿Y Emel Sayın también?

162
00:13:12,200 --> 00:13:15,480
¡No te estás tomando esto en serio!
Lo juro por el Corán,

163
00:13:15,560 --> 00:13:18,360
mientras no haya una boda lujosa,
no voy a regalar

164
00:13:18,440 --> 00:13:22,160
- ¡Hija mía, aunque tenga 50 años!
- No aceptaría a una persona de 50 años.

165
00:13:22,240 --> 00:13:24,400
Mira, hijo, ve a hacer los cálculos.

166
00:13:24,480 --> 00:13:26,720
Junta el dinero, alquila el lugar,

167
00:13:26,800 --> 00:13:29,400
compra tus regalos y luego ven a mí! ¡Uf!

168
00:13:39,040 --> 00:13:40,960
¡Dios, qué caro eres!

169
00:13:50,960 --> 00:13:53,840
25.000 como ficha de novia...
10.000 para el salón de bodas...

170
00:13:53,920 --> 00:13:56,960
Siete mil quinientos
para tarjetas de invitación. 5.000 para regalos...

171
00:13:57,040 --> 00:13:59,880
Cinco mil por ver el rostro de la novia…
Gastos oficiales…

172
00:13:59,960 --> 00:14:03,000
cincuenta y dos mil quinientos
en total. ¡Guau!

173
00:14:03,560 --> 00:14:06,600
Mil quinientos en propinas.
Mil para transporte…

174
00:14:06,680 --> 00:14:08,120
Cincuenta y cinco mil liras. ¡Guau!

175
00:14:09,520 --> 00:14:10,920
¡Asombroso!

176
00:14:11,000 --> 00:14:12,800
¡Que se joda tu Bülent!

177
00:14:14,200 --> 00:14:17,560
¿Por qué estás maldiciendo?
¡Mira, eso es un hombre!

178
00:14:17,640 --> 00:14:19,040
¿No es así?

179
00:14:20,360 --> 00:14:21,280
¡Setenta y cinco mil!

180
00:14:21,360 --> 00:14:22,560
No, no.

181
00:14:22,640 --> 00:14:25,400
Cincuenta y cinco mil. ¡Que te jodan, Bülent!

182
00:14:26,120 --> 00:14:28,400
- Entonces, ¿y ahora qué?
- Iré a Alemania.

183
00:14:28,480 --> 00:14:30,720
¿A Alemania? ¿Tiene permiso de trabajo?

184
00:14:30,800 --> 00:14:33,520
Iré ilegalmente.
¿Crees que todo el mundo tiene un permiso?

185
00:14:33,600 --> 00:14:34,840
¿Qué pasa si te atrapan?

186
00:14:35,400 --> 00:14:38,320
Si Dios quiere, ganaré mucho dinero.
hasta que me atrapen.

187
00:14:38,400 --> 00:14:42,360
- ¿Y si te maltratan?
- Y qué, moriría por ti.

188
00:14:42,440 --> 00:14:45,600
Tallarás mi lápida,
adornarlo con sandías.

189
00:14:45,680 --> 00:14:48,320
No bromees, Şaban.
La muerte no es motivo de risa.

190
00:14:48,400 --> 00:14:49,280
Lo digo muy en serio.

191
00:15:03,720 --> 00:15:05,240
Oye, ¿podemos hablar?

192
00:15:06,160 --> 00:15:08,680
Un segundo, cariño. Es un asunto urgente.

193
00:15:09,520 --> 00:15:10,360
Vuelvo enseguida.

194
00:15:16,000 --> 00:15:18,600
Todo está bien. El vuelo es a las 7.30.

195
00:15:18,680 --> 00:15:21,800
Directamente a Nueva York.
Los pasaportes están listos, tengo el dinero.

196
00:15:22,640 --> 00:15:23,880
¡Eres increíble!

197
00:15:25,320 --> 00:15:28,720
No hagas sospechar a Kara Mithat.
Nos ventilará.

198
00:15:28,800 --> 00:15:30,440
estaré en el aeropuerto
por la mañana, ¿vale?

199
00:15:36,040 --> 00:15:37,920
¿Qué parece ser tan urgente?

200
00:15:39,320 --> 00:15:40,520
Es privado.

201
00:15:41,320 --> 00:15:43,680
Mira, no me dejarás plantado otra vez.
¿lo harás?

202
00:15:43,760 --> 00:15:47,040
Te dejaré entrar a mi habitación desde el techo.
una vez que estemos fuera de aquí.

203
00:15:47,120 --> 00:15:49,280
Luego, hasta la mañana...

204
00:15:49,880 --> 00:15:50,920
¡Será mejor que te rindas!

205
00:15:51,000 --> 00:15:52,840
¿Estás loco? ¡30 Horas!
Te atraparán.

206
00:15:52,920 --> 00:15:55,480
- Te meterán en la cárcel.
- ¡Serás destruido, asesinado!

207
00:15:55,560 --> 00:15:59,560
- ¡Hay otras chicas!
- Sí, hay muchos peces en el mar.

208
00:15:59,640 --> 00:16:02,400
Queridos amigos, la muerte es más fuerte que el amor.

209
00:16:02,480 --> 00:16:05,760
Lo siento, quiero decir,
¡El amor es más fuerte que la muerte!

210
00:16:06,400 --> 00:16:08,920
¡Voy! ¡Vaya infierno o marea alta!

211
00:16:09,440 --> 00:16:10,600
Dame tus bendiciones.

212
00:16:11,600 --> 00:16:14,320
- ¡Es tuyo, Şaban!
- ¡Bendiciones para ti hermano!

213
00:16:14,400 --> 00:16:16,840
- ¡Buen viaje!
- ¡Bendiciones, Şaban!

214
00:16:16,920 --> 00:16:17,960
Bendiciones.

215
00:16:18,040 --> 00:16:19,600
<i>¡Atención!</i>

216
00:16:20,240 --> 00:16:22,200
<i>¡Última llamada para pasajeros de Nueva York!</i>

217
00:16:23,080 --> 00:16:24,760
<i>Pan America Airlines, Vuelo…</i>

218
00:16:26,040 --> 00:16:28,120
- ¡Creo que me estoy muriendo!
- ¡Espero que así sea!

219
00:16:28,200 --> 00:16:29,840
¿Por qué acudirías a esa chica mimada?

220
00:16:29,920 --> 00:16:31,400
No me culpes, hermano.

221
00:16:31,920 --> 00:16:33,120
¡Ella es algo!

222
00:16:35,640 --> 00:16:36,480
¡Muévete, muévete!

223
00:16:37,600 --> 00:16:38,680
<i>¡Gracias!</i>

224
00:16:45,560 --> 00:16:48,040
son las 11 en punto
y Bülent no ha aparecido.

225
00:16:48,120 --> 00:16:49,680
Abandonó el campamento anoche.

226
00:16:50,560 --> 00:16:51,400
Estámos jodidos.

227
00:16:51,480 --> 00:16:53,680
Si perdemos esta semana,
¿Qué vamos a hacer?

228
00:16:55,640 --> 00:16:58,800
¿Dónde está ese bastardo?
No hay nadie en su apartamento...

229
00:16:58,880 --> 00:17:00,280
No hay respuesta a las llamadas...

230
00:17:00,800 --> 00:17:02,920
¡Quién sabe con qué mujer está en la cama!

231
00:17:03,000 --> 00:17:03,840
¡Callarse la boca!

232
00:17:07,280 --> 00:17:08,120
¡Búfalo!

233
00:17:12,320 --> 00:17:14,240
¡Reúne a los chicos, busca por todas partes!

234
00:17:14,320 --> 00:17:16,560
Será mejor que encuentren a ese bastardo a las 5:00 p.m.
¡Eso es todo!

235
00:17:16,640 --> 00:17:17,600
¡Sí, señor!

236
00:17:21,280 --> 00:17:23,400
Ha vaciado sus armarios,
le quitaron la ropa!

237
00:17:23,960 --> 00:17:25,240
¡Claramente se escapó!

238
00:17:26,120 --> 00:17:27,440
¡Deberíamos buscar por todas partes!

239
00:17:29,600 --> 00:17:31,800
Buscamos por todas partes.
¿Bülent apareció aquí?

240
00:17:31,880 --> 00:17:34,440
Estuvo aquí anoche.
Supongo que se irá a Estados Unidos.

241
00:17:34,520 --> 00:17:35,800
Hablaron de algún vuelo.

242
00:17:35,880 --> 00:17:36,800
- ¿Vuelo?
- ¡Sí!

243
00:17:38,440 --> 00:17:40,480
Escríbeme todos los días.

244
00:17:40,560 --> 00:17:42,440
¿Por qué enriquecer al correo alemán?

245
00:17:43,240 --> 00:17:45,360
¿Y si te gusta una chica alemana allí?

246
00:17:45,440 --> 00:17:48,320
Chicas rubias con grandes pechos,
He oído que son hermosos.

247
00:17:48,400 --> 00:17:50,160
- ¡Guau!
- ¡Cerdo!

248
00:17:50,240 --> 00:17:52,240
¡Ya estás babeando!

249
00:17:52,320 --> 00:17:56,160
Porque tengo hambre, niña.
Será mejor que te vayas ahora; te buscarán.

250
00:18:03,480 --> 00:18:07,520
- Vuelve pronto, no me olvides.
- Volveré, no te preocupes.

251
00:18:18,080 --> 00:18:18,920
¿Qué carajo?

252
00:18:20,400 --> 00:18:22,720
¿Qué te tiene con tanta prisa?

253
00:18:22,800 --> 00:18:25,040
- ¡Bülent!
- ¿Quién diablos es Bülent?

254
00:18:25,680 --> 00:18:26,520
¡Déjalo ir!

255
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
Quédate atrás, te joderé.

256
00:18:29,080 --> 00:18:31,360
Sólo tengo este traje.
No dejaré que lo destruyas.

257
00:18:31,440 --> 00:18:33,200
- ¡Deja de tonterías!
- ¡Córtalo!

258
00:18:33,280 --> 00:18:36,160
¡Suficiente! Todos me están desnudando,
pensando que soy Bülent!

259
00:18:36,960 --> 00:18:37,920
¡Hijo de puta!

260
00:18:39,160 --> 00:18:41,040
¡Déjame ir!

261
00:18:41,120 --> 00:18:42,440
¡Déjame ir!

262
00:18:42,520 --> 00:18:43,720
¡Los golpearé a todos!

263
00:18:43,800 --> 00:18:46,120
¡Déjalo ir! ¡Suéltalo, cabrón!

264
00:18:46,200 --> 00:18:47,040
¡Abrir la puerta!

265
00:18:47,720 --> 00:18:49,600
¡Te joderé!

266
00:18:49,680 --> 00:18:51,200
¡Venid uno por uno!

267
00:18:51,280 --> 00:18:52,440
¡Hazlo entrar!

268
00:18:52,520 --> 00:18:53,360
¡Sujétalo!

269
00:18:53,440 --> 00:18:54,280
¡En!

270
00:18:54,360 --> 00:18:55,200
¡Ir!

271
00:19:10,160 --> 00:19:11,400
Aquí tienes, hermano.

272
00:19:11,480 --> 00:19:12,480
¡Déjame ir!

273
00:19:12,560 --> 00:19:13,520
¡Vete a la mierda!

274
00:19:13,600 --> 00:19:15,800
¡Te daré una paliza!

275
00:19:15,880 --> 00:19:17,000
¡Déjame ir!

276
00:19:17,080 --> 00:19:18,720
¡Bastardo!

277
00:19:18,800 --> 00:19:20,200
¡Maldito!

278
00:19:20,280 --> 00:19:23,080
Al diablo con un Bülent como tú…

279
00:19:23,160 --> 00:19:24,680
¡No me llames Bülent, o si no!

280
00:19:24,760 --> 00:19:26,080
¡Soy Şaban! ¡İnek Şaban!

281
00:19:26,160 --> 00:19:31,000
¡Te mataré con mis propias manos!

282
00:19:31,080 --> 00:19:32,280
¿Quién carajo eres tú?

283
00:19:32,880 --> 00:19:34,400
Me estás maldiciendo, llamándome Bülent.

284
00:19:34,480 --> 00:19:37,920
Como si eso no fuera suficiente,
Me estás deteniendo en mi camino a Alemania.

285
00:19:39,840 --> 00:19:41,920
¡Qué vergüenza, te pagamos 4,5 millones!

286
00:19:42,000 --> 00:19:44,360
¡Detener!
Bendito seas, tío. Eso significa que lo tenías.

287
00:19:44,880 --> 00:19:48,000
¿Qué hay de mí?
Salí de casa por 55.000 liras.

288
00:19:48,080 --> 00:19:51,960
Mira, se rebajaría más por 55.000.
¿Por qué necesitas más?

289
00:19:52,680 --> 00:19:55,480
Bueno, está esta chica, ¿ves?
Me casaré con ella.

290
00:19:55,560 --> 00:19:56,640
¿Qué?

291
00:19:56,720 --> 00:19:59,560
La chica con la que te vas a casar
¡Está ahí, idiota!

292
00:20:09,720 --> 00:20:11,920
- Ella no se parece a ella.
- ¿OMS?

293
00:20:12,000 --> 00:20:14,800
- ¡Ayşe!
- ¿Ayşe?

294
00:20:14,880 --> 00:20:16,800
¡Te lo mostraré!

295
00:20:16,880 --> 00:20:17,960
¡La perra se volvió loca!

296
00:20:21,960 --> 00:20:23,760
¡Todos quieren atraparme!

297
00:20:23,840 --> 00:20:24,680
¡Dios mío!

298
00:20:24,760 --> 00:20:28,440
te comería viva
si no estuvieras comprometido con mi hermana.

299
00:20:28,520 --> 00:20:30,280
- ¡Cabron!
- ¿Comerías qué?

300
00:20:30,360 --> 00:20:32,880
¿Qué soy yo, una especie de snack?
¡Me comerías vivo!

301
00:20:32,960 --> 00:20:35,000
¡El hijo de puta sigue hablando!

302
00:20:35,080 --> 00:20:38,240
Cálmese, señor Mithat.
El problema está resuelto.

303
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
Lo mejor sería llevárselo.

304
00:20:40,080 --> 00:20:41,920
- ¿Dónde?
- ¡Al campamento!

305
00:20:42,520 --> 00:20:44,480
¿Qué campamento, tío? ¿Qué soy yo, un boy scout?

306
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
¡Muévete, maldita sea! ¡Muévete, vamos!

307
00:20:46,640 --> 00:20:49,480
Escucha, querido tío.
Parece que eres un buen tipo.

308
00:20:49,560 --> 00:20:53,360
Son todos unos maníacos.
No soy Bülent. ¡Soy Şaban, Şaban!

309
00:20:53,440 --> 00:20:57,520
Hijo, no eres Şaban.
Eres Bülent. ¡Eso es todo!

310
00:20:57,600 --> 00:20:59,040
¡Tío, soy Şaban!

311
00:20:59,120 --> 00:21:02,160
- Hijo, eres Bülent. Córtalo.
- ¡Él también está enojado!

312
00:21:02,880 --> 00:21:05,880
Soy Şaban. "¡Şaban!" "Sí, señor."
¿Ves lo bien que funciona?

313
00:21:05,960 --> 00:21:09,560
¡Saban! Soy Şaban. ¡Saban!

314
00:21:09,640 --> 00:21:13,000
- ¡La pobre está en shock!
- Sr. Mithat, un momento.

315
00:21:13,760 --> 00:21:15,680
Recibió un golpe en la cabeza
durante el último partido.

316
00:21:15,760 --> 00:21:16,880
Debe tener una conmoción cerebral.

317
00:21:16,960 --> 00:21:19,000
¡Necesitamos conseguir un médico!

318
00:21:19,080 --> 00:21:21,520
La señora Zeliha tiene razón. Llamemos a un médico.

319
00:21:23,160 --> 00:21:24,080
Definitivamente soy Şaban.

320
00:21:24,160 --> 00:21:26,560
Está bien, eres Şaban, hijo.

321
00:21:26,640 --> 00:21:27,960
- ¡Búfalo!
- Sí, hermano.

322
00:21:28,040 --> 00:21:30,840
¡Tráigame un médico jefe de inmediato!

323
00:21:30,920 --> 00:21:33,080
¡Hazlo distinguido! ¡Ir!

324
00:21:33,160 --> 00:21:35,720
¡Saban! Soy Şaban.

325
00:21:35,800 --> 00:21:36,800
¡Saban!

326
00:21:38,760 --> 00:21:39,760
¡Saban!

327
00:21:43,720 --> 00:21:44,560
Sí.

328
00:21:46,480 --> 00:21:48,040
- Ahí mismo. Me estoy muriendo.
- El médico está aquí.

329
00:21:55,560 --> 00:21:57,240
Danos un poco de privacidad.

330
00:22:35,480 --> 00:22:36,320
¿Por qué me pegaste?

331
00:22:44,160 --> 00:22:45,240
¡No me pegues, cabrón!

332
00:22:46,960 --> 00:22:47,800
¡Dije que no!

333
00:22:49,760 --> 00:22:50,760
¡Te daré una paliza!

334
00:22:57,880 --> 00:22:58,720
¡Hijo de puta!

335
00:23:03,760 --> 00:23:04,960
Cálmate.

336
00:23:06,000 --> 00:23:07,160
Cálmate, dije.

337
00:23:08,800 --> 00:23:09,840
Cálmate, hijo.

338
00:23:15,800 --> 00:23:19,040
¿Por qué me pegas? Esa es mi cabeza
¡Ni una sandía, hijo de puta!

339
00:23:19,120 --> 00:23:20,920
¿Qué examen?

340
00:23:21,000 --> 00:23:25,680
¡Te romperé el cráneo!
¡Te mataré, hijo de puta!

341
00:23:25,760 --> 00:23:28,880
- ¡Te estrangularé!
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

342
00:23:29,640 --> 00:23:31,400
¡Déjame ir! ¡Suelta mi mano!

343
00:23:36,320 --> 00:23:39,680
No está nada enfermo.
Es fuerte como un cerdo.

344
00:23:39,760 --> 00:23:41,720
- Sólo está actuando.
- ¡Como un cerdo!

345
00:23:41,800 --> 00:23:44,880
¡Te mataré con mis propias manos!

346
00:23:44,960 --> 00:23:48,880
¡Llévalo a su habitación y enciérralo!
Tú harás guardia.

347
00:23:48,960 --> 00:23:52,080
nadie entra,
¡nadie sale! ¡Eso es todo!

348
00:23:52,960 --> 00:23:56,040
- ¿Y si la vaca vuela?
- ¡Dije que se lo llevaran!

349
00:23:56,120 --> 00:23:57,120
Oh, Dios.

350
00:23:57,200 --> 00:23:59,600
¡No te enojes o te enfermarás!

351
00:23:59,680 --> 00:24:02,200
- ¿Llevarlo al campamento?
- No puedes. ¡Eso es todo!

352
00:24:02,880 --> 00:24:07,680
Lo llevarán a los juegos.
y entrenando desde aquí. ¡Eso es todo!

353
00:24:07,760 --> 00:24:11,000
¡Después de todo, está comprometido con mi hermana!

354
00:24:11,800 --> 00:24:13,080
Vamos chicos, vámonos.

355
00:24:18,280 --> 00:24:19,480
Sobre ti…

356
00:24:20,240 --> 00:24:23,200
No te quedarás en casa
hasta la boda, ¿entendido?

357
00:24:23,280 --> 00:24:24,360
¡Ir!

358
00:24:25,880 --> 00:24:29,240
No me gustas Un día te lo mostraré.

359
00:24:30,680 --> 00:24:32,400
¿Tú lo dices, cariño?

360
00:24:33,440 --> 00:24:34,840
¡Métete, muévete!

361
00:24:40,600 --> 00:24:41,520
El hijo de puta la cerró.

362
00:24:45,480 --> 00:24:49,440
- Hermano, lo encerramos.
- ¡Sube, haz guardia!

363
00:24:49,520 --> 00:24:50,480
¡Está bien!

364
00:24:54,480 --> 00:24:56,400
Bueno… ¡Señor!

365
00:24:57,160 --> 00:24:59,080
Señor, el juego es muy crítico.

366
00:24:59,160 --> 00:25:01,560
- Entonces, el campamento…
- ¡Cállate!

367
00:25:04,960 --> 00:25:08,680
Los chicos están muy cansados.
Y ha sido un poco costoso.

368
00:25:09,400 --> 00:25:11,360
Escríbanos un pequeño cheque.

369
00:25:11,440 --> 00:25:13,560
- ¡Vamos, hermano!
- ¡Eso es todo!

370
00:25:16,400 --> 00:25:17,360
¿Cuánto cuesta?

371
00:25:19,320 --> 00:25:20,240
¿Cuánto cuesta?

372
00:25:22,160 --> 00:25:23,840
Como 300.000.

373
00:25:32,880 --> 00:25:35,880
No huele.
Plástico. Las flores ahora son de plástico.

374
00:25:40,720 --> 00:25:41,880
¿Qué pasa con las sandías?

375
00:25:55,560 --> 00:25:59,400
El chico está besando a la chica.
No está bien a esa edad.

376
00:26:00,000 --> 00:26:01,880
Pero creo que la chica es tímida.

377
00:26:21,840 --> 00:26:24,720
- ¿Por qué huiste a Alemania?
- Para poder casarme.

378
00:26:26,200 --> 00:26:28,720
- Ya lo íbamos a hacer.
- ¿OMS?

379
00:26:30,120 --> 00:26:31,040
¿Estás ciego?

380
00:26:31,760 --> 00:26:34,320
¿Por qué me casaría con una persona ciega?

381
00:26:35,160 --> 00:26:39,080
- ¡Estás yendo demasiado lejos!
- ¡Dios, protégenos de la calumnia!

382
00:26:39,160 --> 00:26:40,160
Estoy parado.

383
00:26:40,240 --> 00:26:44,400
No tengas miedo.
Mi hermano ni siquiera se dará cuenta.

384
00:26:44,480 --> 00:26:45,640
¿Está sordo?

385
00:26:45,720 --> 00:26:49,120
- Vamos, ¿por qué siempre estás así?
- "Siempre"? ¿Cuando?

386
00:26:50,440 --> 00:26:52,440
- ¡Culo!
- ¿Qué fue eso?

387
00:26:52,520 --> 00:26:54,280
Sigues negando sin vergüenza.

388
00:26:54,960 --> 00:26:58,600
Viniste a mi habitación el otro día.

389
00:26:58,680 --> 00:27:00,480
¡Vamos, hazlo de nuevo!

390
00:27:02,200 --> 00:27:04,840
Mira, ven a mi
¡O lloraré como un alma en pena!

391
00:27:05,360 --> 00:27:09,280
- ¡Escucha, bruja cachonda, compórtate!
- Ah, ¿entonces eso es todo?

392
00:27:10,080 --> 00:27:14,360
- ¡Hermano!
- ¿Qué pasa, Zeliha?

393
00:27:14,440 --> 00:27:16,880
- ¡Hermano!
- ¿Estás loco?

394
00:27:17,840 --> 00:27:20,720
- ¿Harás lo que te digo?
- ¿Qué? ¿Debería venir?

395
00:27:20,800 --> 00:27:24,680
Nada, hermano. No vengas.
Mi pie se quedó atrapado en el armazón de la cama.

396
00:27:24,760 --> 00:27:26,920
Está bien ahora.

397
00:27:27,000 --> 00:27:29,560
¡Pensé que había pasado algo grave!

398
00:27:29,640 --> 00:27:31,520
- ¡Ven a mí, vamos!
- ¡Niña, para!

399
00:27:31,600 --> 00:27:33,640
Mirar. ¡Detener!

400
00:27:34,720 --> 00:27:35,560
¡Alá!

401
00:27:36,280 --> 00:27:37,280
¡Me estoy cayendo!

402
00:27:49,640 --> 00:27:52,480
Te creció el pelo de la noche a la mañana.

403
00:27:52,560 --> 00:27:55,480
Dame 30 minutos
y te haré sentir bien otra vez.

404
00:27:59,800 --> 00:28:01,440
¡Córtalo! ¡Es día de entrenamiento, levántate!

405
00:29:08,640 --> 00:29:12,600
¡El bastardo se está portando mal!
¡Se está portando mal!

406
00:29:19,440 --> 00:29:20,640
¡Todavía se está portando mal!

407
00:29:25,680 --> 00:29:27,800
¡Mira, deja este acto humilde!

408
00:29:27,880 --> 00:29:30,440
Si encajas aunque sea un gol el domingo,

409
00:29:30,520 --> 00:29:33,240
Te romperé el cerebro con una bala tonta.

410
00:30:36,400 --> 00:30:37,600
¡Ve a tu publicación!

411
00:30:37,680 --> 00:30:40,600
- ¿Qué voy a hacer?
- ¡Planta espinacas!

412
00:30:41,240 --> 00:30:44,240
¿Puedo plantar lechuga?
Es caro ahí fuera.

413
00:30:45,080 --> 00:30:46,520
¡A la mierda! ¡Entra ahí!

414
00:30:54,640 --> 00:30:58,280
Discutiendo con el entrenador.
He'll demoralize the whole team.

415
00:30:58,360 --> 00:30:59,680
What happened to this guy?

416
00:31:00,800 --> 00:31:04,280
<i>Los equipos cambian de camiseta según los colores</i>
<i>no aparece correctamente en la pantalla.</i>

417
00:31:05,120 --> 00:31:07,440
¡Saban! ¡Guau!

418
00:31:07,520 --> 00:31:10,200
He tricked me into thinking
él se va a Alemania.

419
00:31:10,280 --> 00:31:12,360
Eso no es Şaban, hermana. ¡Ese es Bülent!

420
00:31:12,440 --> 00:31:15,320
¡Portero Bülent!
¡Pagaron millones por él!

421
00:31:16,080 --> 00:31:19,560
¡Şaban, bastardo! ¡Te lo mostraré!

422
00:32:04,440 --> 00:32:06,120
Well done, my tiger of a groom!

423
00:32:06,200 --> 00:32:08,800
See how he's directing the game
con sus manos?

424
00:32:29,000 --> 00:32:31,560
¡Vengan todos! ¡Sandías sabrosas!

425
00:32:43,520 --> 00:32:45,920
¡Hijo de puta! Lanzar
Sandías por detrás!

426
00:32:46,960 --> 00:32:49,880
- ¡Animal!
- ¡Si maldices, estás fuera!

427
00:32:49,960 --> 00:32:51,040
¡Vete a la mierda!

428
00:32:53,000 --> 00:32:55,480
- ¿Esa es tu identificación?
- ¿Así que lo que? ¡Yo también lo tengo!

429
00:32:56,080 --> 00:32:59,120
¡Mira, imbécil impío!
Pondrá al chico en problemas.

430
00:32:59,200 --> 00:33:01,600
Veré a ese árbitro después del partido.

431
00:33:03,960 --> 00:33:06,520
¡Aquí viene de nuevo! ¡Te lo mostraré!

432
00:33:08,600 --> 00:33:11,240
¿Por qué me tiras cosas? ¡Tu perro!

433
00:33:11,320 --> 00:33:13,520
- No maldigas, Bülent.
- ¡Estúpido!

434
00:33:13,600 --> 00:33:16,520
- ¡Sigue apuntando a mi cabeza!
- Señor, ¿está escuchando esto?

435
00:33:19,120 --> 00:33:22,560
¡Le dio penalti!
¡Maldito seas, İbrahim!

436
00:33:23,640 --> 00:33:25,240
¡Te mostraré la tarjeta roja!

437
00:33:25,960 --> 00:33:28,840
- ¿De qué periódico es eso?
- ¡Me está cabreando, señor!

438
00:33:28,920 --> 00:33:30,520
¡Haz sonar el silbato para poder aplastarlo!

439
00:33:32,520 --> 00:33:34,960
No te preocupes, Bülent. Te joderé.

440
00:33:38,160 --> 00:33:39,080
¡Vamos!

441
00:33:39,160 --> 00:33:42,720
He manejado cinco de estos
¡Solo en nuestro mercado de sandías!

442
00:33:42,800 --> 00:33:43,880
¡Vamos, dispara!

443
00:33:51,520 --> 00:33:55,480
¡Ese es mi chico!
¡Un mega bono viene para ti!

444
00:33:55,560 --> 00:33:58,520
Espera, dame el dinero.
Se lo daré.

445
00:33:58,600 --> 00:34:01,000
Nos costó un poco
para traerlo al juego.

446
00:34:01,080 --> 00:34:03,840
Y tengo que pagarles a los chicos.

447
00:34:03,920 --> 00:34:05,160
Escríbanos un cheque, ¿quiere?

448
00:34:05,240 --> 00:34:07,000
- ¡Pero hermano!
- ¡Eso es todo!

449
00:34:08,680 --> 00:34:11,160
- ¿Cuánto cuesta?
- Como 100.000.

450
00:34:21,240 --> 00:34:23,480
- Retrocede, es mi prometido.
- ¡Şaban!

451
00:34:25,160 --> 00:34:26,000
¡Saban!

452
00:34:26,840 --> 00:34:28,920
- ¡Ayşe!
- ¡Şaban!

453
00:34:29,000 --> 00:34:30,000
¡Ayşe!

454
00:34:31,560 --> 00:34:34,080
- ¿Quién era esa puta?
- Ayşe, mi novia.

455
00:34:34,840 --> 00:34:36,840
Basta ya de estos chistes
¡O te destrozaré el cerebro!

456
00:34:36,920 --> 00:34:39,000
No puedes. No tengo uno.

457
00:34:43,280 --> 00:34:45,840
- ¿Adónde?
- En algún lugar donde estaremos

458
00:34:45,920 --> 00:34:49,240
ser capaz de hacer
El amor más caliente del mundo.

459
00:34:49,320 --> 00:34:53,440
- ¡Solo tú y yo!
- ¿Lo haremos de nuevo?

460
00:34:53,520 --> 00:34:56,200
Entonces aprieta el gatillo, ¡dispárame!

461
00:34:56,280 --> 00:34:58,800
¡Idiotas! ¡Idiotas!

462
00:34:59,320 --> 00:35:01,320
¿Así que lo dejaste escapar?

463
00:35:01,400 --> 00:35:03,520
Oh querido hermano,
su hermana Zeliha es su novia.

464
00:35:03,600 --> 00:35:05,400
¡Esto lo empeora, idiota!

465
00:35:05,480 --> 00:35:08,200
¡No secuestró a la niña para jugar al póquer!

466
00:35:08,880 --> 00:35:09,920
No lo hizo. Ella lo hizo.

467
00:35:10,000 --> 00:35:12,800
¿Sigues hablando, hijo de puta?

468
00:35:16,000 --> 00:35:18,040
¡Eso es todo! ¡Alo!

469
00:35:18,560 --> 00:35:21,600
¿OMS? ¿El jardinero? ¿Qué jardinero?

470
00:35:22,760 --> 00:35:25,840
Kadir, ¿eres tú? Derramar. ¡Eso es todo!

471
00:35:25,920 --> 00:35:27,680
Ella vino con un joven.

472
00:35:28,440 --> 00:35:31,600
¡No, no!
No es un tipo peligroso. Es un idiota.

473
00:35:32,200 --> 00:35:34,640
Sólo quería hacerte saber,
por si acaso.

474
00:35:36,360 --> 00:35:40,400
¡Maldita sea!
Ha llevado a la chica a nuestra finca de verano.

475
00:35:40,480 --> 00:35:42,720
¡Bastardo! Elige una muerte, cualquier muerte.

476
00:35:43,240 --> 00:35:44,360
¡Eso es todo!

477
00:35:47,120 --> 00:35:48,280
¡Eso es todo!

478
00:35:55,240 --> 00:35:56,080
¡Miel!

479
00:36:00,440 --> 00:36:01,480
¡Quítate la chaqueta!

480
00:36:13,880 --> 00:36:14,760
La camisa también.

481
00:36:24,080 --> 00:36:25,280
¡Ropa interior también!

482
00:36:36,560 --> 00:36:37,440
¡Vamos!

483
00:37:06,080 --> 00:37:07,480
¡Ah, eso también!

484
00:38:09,400 --> 00:38:10,720
¿Dónde está ese bastardo?

485
00:38:11,560 --> 00:38:12,880
¿Dónde está ese bastardo?

486
00:38:12,960 --> 00:38:15,400
- Lo juro, no lo sé.
- Hermano.

487
00:38:48,440 --> 00:38:51,720
- ¿Qué carajo es eso?
- Acaba de llover, hermano.

488
00:38:51,800 --> 00:38:56,440
¿No te dije que tu mano
¿Ni siquiera debería tocar la mano de mi hermana?

489
00:38:57,080 --> 00:39:00,640
Mi mano no la tocó.
Otra parte de mí podría haberlo hecho.

490
00:39:00,720 --> 00:39:03,280
- No puedo asumir la responsabilidad.
- ¡Búfalo!

491
00:39:05,560 --> 00:39:10,360
Hazle lo que le hiciste a ese tipo Hakkı.
manténgalo breve e indoloro. ¡Eso es todo!

492
00:39:12,600 --> 00:39:17,080
- ¡Querido hermano! Por favor…
- Vaya, pequeña… la de tu hermano…

493
00:39:17,760 --> 00:39:20,560
Hombre, acabamos de terminar un juego.
¿Quién entrena inmediatamente después?

494
00:39:20,640 --> 00:39:23,760
No te preocupes, te estás saliendo del apuro.
Será el último.

495
00:39:24,280 --> 00:39:26,280
Espero que sea tu último pago.

496
00:39:27,080 --> 00:39:28,720
Un día te lo mostraré.

497
00:39:31,160 --> 00:39:32,360
¿Alguna última petición?

498
00:39:32,440 --> 00:39:34,600
Sí, quiero comer halva de nieve.

499
00:39:34,680 --> 00:39:36,160
No nevará hasta dentro de cinco meses.

500
00:39:36,240 --> 00:39:38,560
Podemos esperar, ¿cuál es la prisa, imbécil?

501
00:39:38,640 --> 00:39:39,480
¡Córtalo!

502
00:39:41,080 --> 00:39:41,920
¡Listo!

503
00:39:42,720 --> 00:39:43,760
¡Apuntar!

504
00:39:49,040 --> 00:39:50,080
¡Esperar!

505
00:39:52,440 --> 00:39:53,360
¡Esperar!

506
00:39:54,720 --> 00:39:58,440
Aprende algo de caballerosidad y modales,
¡un montón de animales!

507
00:39:58,520 --> 00:40:03,520
Su orgullo como hombre no le permite admitir
que la chica lo secuestró.

508
00:40:03,600 --> 00:40:06,080
El esta enfrentando la muerte
por el bien de su honor.

509
00:40:06,160 --> 00:40:09,000
¡Bien por ti, hombre! ¡Déjame besarte!

510
00:40:09,920 --> 00:40:11,000
Besa su mano.

511
00:40:19,520 --> 00:40:22,000
tu haras
¡El cuñado perfecto, hombre!

512
00:40:22,080 --> 00:40:24,640
Ahora, ¿debería juntar
¿Un obsequio de novia para ti también?

513
00:40:25,440 --> 00:40:29,240
Comience con la planificación.
Te comprometerás una vez que lleguemos a casa.

514
00:40:29,320 --> 00:40:30,400
¿Un compromiso?

515
00:40:30,480 --> 00:40:34,200
No te preocupes, novio, tendremos
¡La boda justo después del juego!

516
00:40:34,720 --> 00:40:35,640
¡Eso es todo!

517
00:40:40,960 --> 00:40:42,200
¡Miel!

518
00:40:44,800 --> 00:40:47,520
¡SE COMPROMETIERON!

519
00:40:47,600 --> 00:40:51,640
Hermano, agarras la pelota y la pateas recta.
a la otra portería y marcamos, ¿no?

520
00:41:09,320 --> 00:41:12,280
- ¡Espero que estés bien!
- Creo que estoy muerto.

521
00:41:14,000 --> 00:41:16,840
¡No seas tan manitas, tengo cosquillas! Bebé.

522
00:41:18,280 --> 00:41:22,840
No me había dado cuenta hasta ahora
eres un chico hermoso!

523
00:41:26,280 --> 00:41:29,280
¡Hijos de puta! Disparando desde atrás.

524
00:41:30,040 --> 00:41:33,160
- ¿Quiénes carajo son?
- Los hombres de Mardinli Arif.

525
00:41:33,240 --> 00:41:36,200
El hermano Mithat disparó contra el mozo de cuadra de Mardinli.

526
00:41:36,280 --> 00:41:38,400
Ahora quieren dispararte.

527
00:41:38,480 --> 00:41:40,400
Tienen razón.

528
00:41:40,480 --> 00:41:41,320
Tienen razón, hermano.

529
00:41:41,400 --> 00:41:43,160
¡Ellos son!

530
00:41:44,920 --> 00:41:48,000
¡Por supuesto que tienen razón!

531
00:41:49,000 --> 00:41:51,680
¿Por qué tendrían razón? ¿Por qué, eh?

532
00:41:52,640 --> 00:41:55,320
Eso es lo que dice el código de hombre, hermano.
Enemistad de sangre.

533
00:41:55,400 --> 00:41:58,080
Tu sangre es halal para ellos.
Incluso pueden beberlo.

534
00:41:58,640 --> 00:42:01,920
¡Mi sangre no es una especie de vino!
¡Idiota! ¡Te daré una paliza!

535
00:42:02,000 --> 00:42:05,360
¿Por qué tienes miedo?
Tiene que dispararte antes de la boda.

536
00:42:05,440 --> 00:42:08,560
Si no puede, pierde su oportunidad.
Ese es el código, hermano.

537
00:42:08,640 --> 00:42:11,000
¡A la mierda ese código! Te mataré.

538
00:42:12,080 --> 00:42:15,040
Su alteza, ¿dónde ha estado?

539
00:42:15,720 --> 00:42:17,440
- ¿Estás hablando conmigo?
- Sí, tú.

540
00:42:17,520 --> 00:42:20,400
Solo porque salvaste dos tiros
¿Crees que eres nuestro dictador ahora?

541
00:42:21,360 --> 00:42:24,440
No me gusta este entrenador.
Haz algo al respecto.

542
00:42:25,000 --> 00:42:27,160
Se lo diré a Kara Mithat y él lo reemplazará.

543
00:42:29,200 --> 00:42:30,080
Abrázame.

544
00:42:37,720 --> 00:42:40,960
¡Correr! ¡Corre rápido, te estoy mirando!

545
00:42:41,040 --> 00:42:45,840
Sólo están bromeando.
¿Cómo puede progresar el fútbol en este país?

546
00:42:48,920 --> 00:42:50,000
¡Dispara mejor!

547
00:42:50,600 --> 00:42:52,640
¡Disparar! ¡Pasa la pelota!

548
00:42:53,160 --> 00:42:55,320
¡Corre, cabrón! ¡Disparar!

549
00:42:56,120 --> 00:42:57,240
No entrenan muy bien.

550
00:42:57,800 --> 00:43:00,760
- No, no lo hacen.
- ¿Quién diablos te preguntó?

551
00:43:10,760 --> 00:43:12,360
He entrenado mucho hoy.

552
00:43:12,880 --> 00:43:16,840
Bülent, hijo, por favor,
¡Entra en la portería durante al menos dos minutos!

553
00:43:16,920 --> 00:43:20,400
Hemos estado entrenando desde esta mañana.
Estoy un poco cansado.

554
00:44:07,720 --> 00:44:10,800
- ¿Qué hago con estos?
- ¡Tíralos, hermano!

555
00:44:10,880 --> 00:44:14,400
- ¿Hacia ti?
- ¡No, no! ¡No, hermano!

556
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
A nuestros chicos no les gustaron estos.
¡Recupera tu mierda!

557
00:44:22,480 --> 00:44:23,320
¡Tú también!

558
00:44:34,080 --> 00:44:35,960
¡Ambos explotaron! ¡Vaya!

559
00:44:39,680 --> 00:44:41,360
¡Respeto, hombre! ¡En realidad eres una leyenda!

560
00:44:41,440 --> 00:44:44,360
- ¡Felicitaciones, hermano!
- ¡Tienes muchas agallas, hombre!

561
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
- Sí, puedes decir eso.
- Son los hombres de Mardinli otra vez.

562
00:44:47,400 --> 00:44:50,240
Te dispararán porque el hermano Mithat
disparó a su novio.

563
00:44:50,320 --> 00:44:52,240
Tienen hasta la boda.

564
00:44:52,320 --> 00:44:55,040
Si no pueden,
Tienen que presentarse con regalos.

565
00:44:55,120 --> 00:44:59,440
- Mardinli es en realidad un chico dulce.
- ¡Tú también eres dulce, cariño!

566
00:45:02,280 --> 00:45:05,680
¡Y ahora puedo llamarte nuestro novio!

567
00:45:05,760 --> 00:45:09,400
- Y ahora podemos hablar de negocios.
- ¿Me estás regalando una tienda de sandías?

568
00:45:09,480 --> 00:45:14,320
No me gustan las tonterías, cuñado.
Me gusta la seriedad. Admiro la disciplina.

569
00:45:14,400 --> 00:45:17,200
¡Yo también! Como dice el dicho: "Se necesita uno...

570
00:45:17,720 --> 00:45:20,400
- olla para encontrarse con la tetera."
- ¡Eso es todo!

571
00:45:20,480 --> 00:45:24,040
Ustedes, hijos de puta,
¿Ves cómo habla mi cuñado?

572
00:45:25,320 --> 00:45:28,240
Hermano, te doy un distrito.

573
00:45:28,320 --> 00:45:31,560
- ¿Qué distrito?
- El distrito de juego, hijo.

574
00:45:31,640 --> 00:45:34,120
Sólo juego a las cartas y aun así,
sólo por un refresco.

575
00:45:34,200 --> 00:45:37,200
¿Cuanto tiempo crees?
¿Puedes jugar al fútbol?

576
00:45:37,720 --> 00:45:40,640
Digamos, otros seis años.
¿Cuántos millones puedes ganar?

577
00:45:40,720 --> 00:45:42,040
Digamos, seis millones.

578
00:45:42,120 --> 00:45:45,600
En el distrito que te daré,
ganarás seis millones en un mes.

579
00:45:45,680 --> 00:45:47,920
- ¡Eso es todo!
- Eso es demasiado.

580
00:45:48,000 --> 00:45:51,200
Dame 55.000 para la boda,
y quédate con el resto.

581
00:45:51,280 --> 00:45:52,920
Mira, querido hijo...

582
00:45:53,520 --> 00:45:56,080
Cincuenta y cinco de los grandes ni siquiera
comprarte whisky.

583
00:45:56,160 --> 00:45:57,120
No me gusta.

584
00:45:58,360 --> 00:46:02,200
Yo cubriré la boda.
Primero, ocúpate de un pequeño asunto.

585
00:46:03,320 --> 00:46:08,240
Arab Nuri, mi compañero en la tercera zona,
se está descascarando.

586
00:46:08,320 --> 00:46:09,520
Negarse a pagar su parte.

587
00:46:10,320 --> 00:46:12,880
Estoy despojando su territorio
y dártelo.

588
00:46:12,960 --> 00:46:15,200
- ¡Entrarás allí esta noche!
- ¿En su pie?

589
00:46:15,280 --> 00:46:17,240
- ¡En su cuello!
- ¿Y si se ahoga?

590
00:46:17,880 --> 00:46:19,960
Bueno, eso ya depende de tu gusto personal.

591
00:46:20,040 --> 00:46:22,640
como quieras
para limpiar el desorden, ¡eso es todo!

592
00:46:22,720 --> 00:46:25,560
Entonces conseguiré dos cajas
de detergente y ve allí.

593
00:46:26,200 --> 00:46:29,720
Lo frotaré muy bien.
¡No te preocupes, eso es todo!

594
00:46:30,400 --> 00:46:33,520
¡Dije que no me gustan las tonterías, hijo!

595
00:46:35,880 --> 00:46:37,360
Limpiarás con estos.

596
00:46:37,440 --> 00:46:38,840
- ¿Qué es eso?
- ¡Eso es todo!

597
00:46:43,080 --> 00:46:44,440
¡Dije que es todo!

598
00:47:01,800 --> 00:47:04,240
¡Dispara allí, no aquí, cabrón!

599
00:47:20,480 --> 00:47:22,680
¡Guarda esas armas en tu cinturón, maldita sea!

600
00:47:24,320 --> 00:47:27,560
- ¡Tranquilo, fue solo una broma!
- ¿Qué diablos, hombre?

601
00:47:28,240 --> 00:47:29,560
¡Una broma!

602
00:47:30,720 --> 00:47:31,600
¡Alá!

603
00:48:02,680 --> 00:48:03,840
¿Buscas a alguien?

604
00:49:04,120 --> 00:49:06,640
Lo siento, hermano. Los niños cometieron un error.

605
00:49:06,720 --> 00:49:10,400
Por favor, tome asiento.
Toma una copa; dinos lo que quieres.

606
00:49:13,800 --> 00:49:15,920
- ¿Qué demonios?
- ¡Delicia dinamita, cariño!

607
00:49:20,880 --> 00:49:22,640
¡Levántense, cabrones! O lo encenderé.

608
00:49:37,520 --> 00:49:40,680
Dicen romper un espejo
trae mala suerte a un lugar, pero…

609
00:49:40,760 --> 00:49:42,360
¡Solo mantén tu corazón puro!

610
00:49:42,440 --> 00:49:44,080
¡Qué quieres, expone tu caso!

611
00:49:44,720 --> 00:49:47,440
Me encanta la forma
¡Esta cosa explota, hombre!

612
00:49:47,520 --> 00:49:50,360
- ¡Te lo ruego, hermano! ¿Quién eres?
- De hecho…

613
00:49:50,880 --> 00:49:53,960
Colaborador cercano de Kara Mithat
¡Y yerno, hombre!

614
00:49:54,640 --> 00:49:56,160
¡Oh sí! ¡Este es Bülent!

615
00:49:56,800 --> 00:49:59,280
¡Cuida tu boca, vaca! Soy Şaban.

616
00:49:59,360 --> 00:50:02,480
O podría ser Bülent. ¡Oh hombre!

617
00:50:03,080 --> 00:50:05,040
Bueno, ¡es hora de encender este tonto, hombre!

618
00:50:06,960 --> 00:50:07,880
¡Levantarse!

619
00:50:10,240 --> 00:50:11,080
¡Golpea la tierra!

620
00:50:12,840 --> 00:50:13,880
¡Levántate, maldita sea!

621
00:50:16,240 --> 00:50:17,080
¡Baja de nuevo!

622
00:50:19,280 --> 00:50:20,120
¡Levantarse!

623
00:50:23,240 --> 00:50:27,160
¡Es tan bueno!
Me encanta esta mierda. ¡Bajar!

624
00:50:29,000 --> 00:50:29,920
¡Levantarse!

625
00:50:32,040 --> 00:50:34,280
Besaré tus pies,
¡Solo dime lo que quieres, hombre!

626
00:50:37,560 --> 00:50:41,040
un nuevo contrato
transfiriéndome este lugar a mí.

627
00:50:41,120 --> 00:50:42,440
Firma ahora mismo.

628
00:50:48,640 --> 00:50:49,480
¿Qué pasa si no lo hago?

629
00:50:50,200 --> 00:50:52,240
Despegaremos hacia
espacio exterior como el Apolo 7!

630
00:50:54,240 --> 00:50:55,800
Hermano, ¡fírmalo, hermano!

631
00:50:55,880 --> 00:50:58,720
¡Nuestras vidas están en tus manos!
¡Por favor, fírmalo, hermano mayor!

632
00:50:58,800 --> 00:51:01,280
¡Vamos, hermano! ¡Firma, mi hermano león!

633
00:51:01,360 --> 00:51:02,600
¡Nuestras vidas están en tus manos!

634
00:51:02,680 --> 00:51:05,480
¡Sólo fírmalo, querido hermano! Fírmalo.

635
00:51:38,520 --> 00:51:40,400
Espera, esto no es un placer explosivo.

636
00:51:40,480 --> 00:51:42,560
Esto es solo delicia turca.
del mercado.

637
00:52:00,840 --> 00:52:04,720
Supongo que nuestra delicia turca salió mal.
Explotó de la nada.

638
00:52:06,480 --> 00:52:07,320
¡Vaya!

639
00:52:07,840 --> 00:52:08,800
¡Déjame besarte!

640
00:52:10,880 --> 00:52:15,000
Con un corazón así, podríamos traer
¡El mundo de rodillas, yerno!

641
00:52:16,240 --> 00:52:17,080
¡Eso es todo!

642
00:52:18,120 --> 00:52:22,200
Lleva a tu hermano arriba. Déjalo descansar.

643
00:52:22,280 --> 00:52:25,080
tenemos que salir
Listo para el partido de mañana.

644
00:52:25,160 --> 00:52:26,000
¿Otro juego?

645
00:52:26,760 --> 00:52:29,160
El equipo que estamos jugando.
se enfrenta al descenso.

646
00:52:29,240 --> 00:52:33,480
Los bastardos intentaron comprar el juego.
¡Muy bien, a tu habitación!

647
00:52:55,280 --> 00:52:57,320
Asegúrate de cerrar bien esa puerta,
¿me escuchas?

648
00:52:57,400 --> 00:53:00,280
La mano de Zeliha no puede
¡Incluso toca el suyo! ¡Eso es todo!

649
00:53:00,880 --> 00:53:03,840
- ¡Buenas noches hermano!
- ¡A ti también! Ven aquí.

650
00:53:04,560 --> 00:53:06,680
- Sí, hermano.
- ¡Buenas noches, cariño!

651
00:53:07,440 --> 00:53:10,040
- ¡Por favor, no me llames cariño!
- ¡Está bien, cariño!

652
00:53:15,840 --> 00:53:17,040
El bastardo la cerró.

653
00:53:22,680 --> 00:53:24,400
¡Estoy viviendo como un rey!

654
00:53:24,480 --> 00:53:27,320
Buenos trajes, comidas deliciosas.

655
00:53:32,680 --> 00:53:34,120
¡Camas de plumas!

656
00:53:37,080 --> 00:53:38,280
¡Es un paraíso!

657
00:53:39,200 --> 00:53:42,320
Tan pronto como tenga 55.000 liras,
Iré a buscar a Ayşe.

658
00:54:14,760 --> 00:54:18,080
¡Mira lo que estoy haciendo!
¿Hay alguien ahí fuera?

659
00:54:18,960 --> 00:54:20,160
¡Dios, ayúdame!

660
00:54:28,280 --> 00:54:30,040
Eres todo un Casanova, hermano Bülent.

661
00:54:31,280 --> 00:54:32,200
Entre nosotros.

662
00:54:32,840 --> 00:54:35,800
Acabo de ver a Zeliha salir por la ventana.

663
00:54:35,880 --> 00:54:38,600
Mantenlo bajo, cariño. ¡Estaré muerto!

664
00:54:38,680 --> 00:54:40,240
¿Es el día del partido y estás así?

665
00:54:40,320 --> 00:54:44,240
Tengo un juego hoy, hermano. los chicos
sólo me están ayudando a ahorrar energía.

666
00:54:44,320 --> 00:54:46,000
¡Bien, bien!

667
00:54:46,080 --> 00:54:48,920
¡Tevfik, trae el auto aquí, hijo!

668
00:54:49,000 --> 00:54:51,440
- ¡Sí, hermano!
- No agotemos al novio.

669
00:55:05,120 --> 00:55:06,680
Es obra de Mardinli Arif.

670
00:55:07,360 --> 00:55:09,760
Buen trabajo, hijo. Tienes razón en el dinero.

671
00:55:09,840 --> 00:55:12,880
¡No te preocupes, hermano!
Tiene que dispararme antes de la boda.

672
00:55:12,960 --> 00:55:16,760
Si no puede, perderá.
De lo contrario, mi sangre es halal para él.

673
00:55:16,840 --> 00:55:17,680
¡Dar marcha atrás!

674
00:55:18,640 --> 00:55:20,080
¡Mi león!

675
00:55:20,160 --> 00:55:23,640
Hombre, con un corazón como el tuyo,
¡Podría poner al mundo de rodillas!

676
00:55:24,200 --> 00:55:25,680
Ven, déjame besarte.

677
00:55:27,880 --> 00:55:29,560
Voy a comprobar cómo está el difunto.

678
00:55:45,280 --> 00:55:46,240
¡Vamos, chicos!

679
00:55:50,280 --> 00:55:52,640
Hay un cheque de un millón de liras
en las flores, hermano.

680
00:55:53,320 --> 00:55:54,640
Sólo deja entrar algunos goles.

681
00:55:54,720 --> 00:55:56,040
¡Estaremos fuera de la liga! Mantenlo bajo.

682
00:56:19,520 --> 00:56:24,000
¡Saban! ¡Saban! ¡Saban!

683
00:56:26,400 --> 00:56:29,400
- Soy yo, Ayşe. ¡Venir!
- ¡Ayşe!

684
00:56:33,040 --> 00:56:34,840
¡Saban, ven!

685
00:57:08,080 --> 00:57:09,760
¡Joder, nos destruirá!

686
00:57:10,480 --> 00:57:12,760
Voy a sacar a ese sinvergüenza
¡con mis propias manos!

687
00:57:12,840 --> 00:57:15,120
¡Te voy a matar, maldita sea!

688
00:57:15,200 --> 00:57:17,880
¡Di tus últimas palabras! ¡Eso es todo!

689
00:57:25,560 --> 00:57:26,440
¿Qué es eso?

690
00:57:29,040 --> 00:57:32,160
Un cheque de un millón de liras, hermano.
Me lo regalaron, escondido entre las flores.

691
00:57:32,240 --> 00:57:33,600
¿Cuando?

692
00:57:34,200 --> 00:57:37,160
Me chupó llorando
justo antes del juego.

693
00:57:37,240 --> 00:57:39,160
Dijo que se estaban cayendo o algo así.

694
00:57:39,240 --> 00:57:42,760
Que sus hijos tenían hambre.
Él dijo: "Toma este dinero, es para ti".

695
00:57:42,840 --> 00:57:46,040
- No pude resistirme. Lo tomé.
- ¡Dámelo!

696
00:57:49,880 --> 00:57:52,800
Cariño. ¡Mi bebe gordito!

697
00:57:54,800 --> 00:57:57,240
Guau. ¡Un millón!

698
00:57:58,120 --> 00:57:58,960
¡Eso es todo!

699
00:57:59,040 --> 00:58:02,000
vamos,
Al menos tírame cincuenta y cinco mil dólares.

700
00:58:02,080 --> 00:58:03,760
¡Eres demasiado gracioso, yerno!

701
00:58:04,320 --> 00:58:09,200
Con cabeza para negocios como ese,
¿Cuánto son cincuenta y cinco de los grandes?

702
00:58:09,280 --> 00:58:11,960
Vamos, acerca una silla.
hablemos de negocios.

703
00:58:12,560 --> 00:58:13,400
¡Vamos!

704
00:58:14,880 --> 00:58:17,560
Mira, hijo. Te daré otro distrito.

705
00:58:17,640 --> 00:58:20,680
¿Qué distrito? ¡Guárdalo! No lo quiero.

706
00:58:21,480 --> 00:58:24,920
Yerno, Razor Rıza se está desmoronando con nosotros.

707
00:58:25,000 --> 00:58:27,560
- Se niega a pagar su parte.
- Mira este idiota.

708
00:58:27,640 --> 00:58:31,600
- ¡El diablo me dice que agarre un pedazo!
- ¡Claro que sí, agarra la pieza!

709
00:58:31,680 --> 00:58:35,360
- ¡Lleva el vehículo hasta la articulación!
- ¡Estaciona y patea la puerta!

710
00:58:35,440 --> 00:58:38,560
¡Ese es mi yerno! y una vez
Dejaste escapar un rugido como este...

711
00:58:40,280 --> 00:58:43,480
¡Oye, Navaja! Sal afuera,
¡O te lastimaré por todas partes!

712
00:58:43,560 --> 00:58:46,800
¡Ese es mi león! ¡Entonces que vuelen las balas!

713
00:58:46,880 --> 00:58:48,880
¡Dales el infierno! ¡Dales el infierno!

714
00:58:48,960 --> 00:58:51,000
- ¡Destroza el lugar!
- ¡Basura, hermano!

715
00:58:51,080 --> 00:58:53,640
¡Retuercele el cuello! ¡Hazlo arrodillarse!

716
00:58:53,720 --> 00:58:56,360
¡Abre la boca! ¡Ponlo justo en su boca!

717
00:58:56,880 --> 00:58:59,240
- ¡Cuidado, podría morder!
- ¡No morderá!

718
00:58:59,320 --> 00:59:02,000
Dile,
"¡Firma el maldito contrato ahora!" ¡Firmalo!

719
00:59:02,080 --> 00:59:04,160
- ¡Eso es todo!
- ¡Eso es todo, hermano!

720
00:59:04,680 --> 00:59:06,680
- ¡Buena suerte!
- ¡Tú también!

721
00:59:07,640 --> 00:59:08,800
¡No voy a ninguna parte!

722
00:59:10,200 --> 00:59:11,840
Tengo sueño. Me voy a la cama.

723
00:59:11,920 --> 00:59:14,840
¡Maldita sea, hijo! ¡Te daré una paliza ahora!

724
00:59:14,920 --> 00:59:17,160
- ¿Quién asaltará la guarida de Razor?
- ¡Tú!

725
00:59:18,000 --> 00:59:19,480
¡Hijo, hijo!

726
00:59:19,560 --> 00:59:21,880
Ven, escúchame atentamente.

727
00:59:23,080 --> 00:59:26,840
¡Hijo! Tú y yo, ¿cuál es la diferencia?

728
00:59:27,360 --> 00:59:28,440
Eres mayor que yo.

729
00:59:29,600 --> 00:59:34,360
Estoy enfermo; No puedo ir.
Ven, déjame besarte, hijo.

730
00:59:35,800 --> 00:59:37,920
¡Mi león! ¡Eso es todo!

731
00:59:38,680 --> 00:59:42,720
Prepara a tu hermano,
armarlo bien. ¡Eso es todo!

732
00:59:50,280 --> 00:59:53,560
- ¡Sígueme, cariño!
- No me llames cariño, hermano.

733
01:00:27,800 --> 01:00:28,640
¡Dar marcha atrás!

734
01:00:29,440 --> 01:00:30,480
¡Ven allí!

735
01:00:33,280 --> 01:00:34,960
¡Trae mis cuchillos!

736
01:00:57,520 --> 01:00:59,800
Mira esto, lo plantaré.
justo encima de su cabeza, ¿de acuerdo?

737
01:00:59,880 --> 01:01:01,720
¡Mira, mira! ¡Vamos!

738
01:01:51,760 --> 01:01:53,360
¿Algún otro voluntario?

739
01:01:54,120 --> 01:01:55,760
¡Mira, realmente estás presionando ahora!

740
01:01:57,160 --> 01:01:58,720
¡No lo hagas, hombre! ¡Por favor, no lo hagas!

741
01:02:00,320 --> 01:02:01,960
Sólo dispara y haznos volar a todos.

742
01:02:02,040 --> 01:02:04,520
Suelta esas piezas
lo tienes en tus manos!

743
01:02:11,640 --> 01:02:12,480
¿Quién eres?

744
01:02:13,680 --> 01:02:14,640
¿Qué deseas?

745
01:02:15,720 --> 01:02:18,320
El novio de Kara Mithat. ¡Firmalo!

746
01:02:27,000 --> 01:02:28,320
¿Qué pasa si no lo hago?

747
01:02:55,280 --> 01:02:57,040
¡Dispersaos, maldita sea, dispersaos! ¡Muévete!

748
01:02:59,760 --> 01:03:00,600
¿Qué demonios?

749
01:03:01,800 --> 01:03:02,640
¡Bajar!

750
01:03:03,600 --> 01:03:05,640
- ¡Dije que te agaches!
- ¿Indulto?

751
01:03:05,720 --> 01:03:08,080
- ¡Giro de vuelta!
- ¿Qué vas a hacer?

752
01:03:08,600 --> 01:03:09,480
¡De rodillas!

753
01:03:10,280 --> 01:03:14,240
- Hermano, he vivido toda mi vida con honor.
- ¡Agáchate o te vuelo los sesos!

754
01:03:14,960 --> 01:03:17,120
Al menos no delante de todos.
hermano mayor.

755
01:03:18,120 --> 01:03:20,600
¡Tu mente está en la alcantarilla, amigo!
¡Ten un poco de vergüenza!

756
01:03:23,120 --> 01:03:25,360
¡Ven aquí! ¡Bajar!

757
01:03:27,480 --> 01:03:28,360
Pulir mi zapato.

758
01:03:32,520 --> 01:03:34,800
Suficiente. Éste también.

759
01:03:38,440 --> 01:03:41,280
¿Qué pasa con esa corbata rosa, eh?
¿Es esa la bufanda de su esposa?

760
01:03:42,480 --> 01:03:43,680
¡Maldita sea, vete a la mierda, muévete!

761
01:03:46,480 --> 01:03:47,600
Nos vemos, muchachos.

762
01:03:48,840 --> 01:03:50,880
Un hombre de verdad dispara por detrás, ¿vale?

763
01:03:56,880 --> 01:03:59,960
- El Sr. Kayhan le dejó esto.
- ¿Dónde está?

764
01:04:00,040 --> 01:04:01,800
No sé. Se fue esta mañana.

765
01:04:07,560 --> 01:04:11,560
<i>Querido Bülent:</i>
<i>aquí tienes tu billete de regreso y algo de dinero en efectivo.</i>

766
01:04:12,240 --> 01:04:14,040
<i>Yo mismo gastaré los millones.</i>

767
01:04:14,600 --> 01:04:17,920
<i>Nunca pensé que lo comprarías</i>
<i>la historia de Kozmos.</i>

768
01:04:18,480 --> 01:04:21,280
<i>Los inteligentes morirían de hambre</i>
<i>si no hubiera idiotas.</i>

769
01:04:22,160 --> 01:04:23,680
<i>Adiós. Kayhan.</i>

770
01:04:29,400 --> 01:04:31,160
¡Mi hermano león!

771
01:04:31,240 --> 01:04:35,080
Maldita sea, yerno, eres
¡El tipo exacto de persona para ser mi yerno!

772
01:04:36,480 --> 01:04:39,760
¡Besa la mano de tu nuevo jefe, maldita sea!
¡Eso es todo!

773
01:04:45,320 --> 01:04:46,280
Bendita seas, cariño.

774
01:04:47,720 --> 01:04:48,760
¡Tú también lo besas!

775
01:04:50,520 --> 01:04:52,240
Está bien si no lo haces.

776
01:04:53,480 --> 01:04:55,000
- Mithat hermano.
- ¿Qué pasa?

777
01:04:55,080 --> 01:04:58,640
¡Mi querido hermano! Si me disculpas,
Te pediré algo.

778
01:04:58,720 --> 01:05:01,960
Bueno. ¿Qué no hemos hecho por ti?
¡Siempre que me lo hayas pedido, hijo!

779
01:05:02,040 --> 01:05:04,360
- ¡Pero te enojarás!
- ¡No, no, no lo haré!

780
01:05:04,440 --> 01:05:07,120
- Podrías.
- ¡No lo haré, no lo haré!

781
01:05:07,200 --> 01:05:10,520
- Sé muy bien que lo harás.
- ¡No me enojaré, hijo, escúpelo!

782
01:05:10,600 --> 01:05:15,160
¡No digas que no te lo advertí!
Déjame ir a ver a Ayşe hoy.

783
01:05:15,240 --> 01:05:19,200
¿Qué? Maldita sea,
Te casas con mi hermana la próxima semana.

784
01:05:19,280 --> 01:05:23,200
¿Y todavía estás persiguiendo a otras chicas?
Maldita sea, si te veo mirar siquiera una gallina,

785
01:05:23,280 --> 01:05:26,160
por mi fe,
¡Te dispararé con una ametralladora!

786
01:05:26,240 --> 01:05:28,720
Enciérralo en su habitación,
ahora mismo! ¡Eso es todo!

787
01:06:01,520 --> 01:06:03,680
¿No sé el camino a mi propia habitación?

788
01:06:04,680 --> 01:06:07,200
Estás respirando en mi nuca. ¡Mover!

789
01:06:21,520 --> 01:06:23,240
El bastardo no me dejó.

790
01:06:32,480 --> 01:06:34,280
Maldita sea, ¿tú otra vez? ¡Tú, tía cachonda!

791
01:06:54,400 --> 01:06:56,760
- ¡Ayşe!
- ¡Bastardo!

792
01:06:56,840 --> 01:06:59,160
- ¡Comportarse! ¡No grites!
- ¡Mi cabeza!

793
01:07:03,760 --> 01:07:08,160
¡Callarse la boca! ¡Dije que te callaras!
¡Comportarse! ¡No grites!

794
01:07:09,880 --> 01:07:13,560
- ¡No grites, mujer!
- ¿Qué diablos está pasando?

795
01:07:14,080 --> 01:07:15,760
En mi sueño asalté un distrito.

796
01:07:16,720 --> 01:07:19,600
Y me asaltaron. Estoy asaltado ahora mismo.

797
01:07:21,240 --> 01:07:23,560
¡No me pellizques, mujer!

798
01:07:24,680 --> 01:07:26,440
¡No! ¡No grites, mujer!

799
01:07:26,520 --> 01:07:29,520
- ¡Callarse la boca!
- ¡Abre la maldita puerta! ¡Abierto!

800
01:07:32,040 --> 01:07:33,400
¡Dije que abrieras la puerta!

801
01:07:34,280 --> 01:07:36,400
¡Abierto! ¡Abre o si no!

802
01:07:36,480 --> 01:07:38,600
- ¿Quién es ese cerdo?
- ¡Callarse la boca!

803
01:07:38,680 --> 01:07:39,880
¡Abrir! ¡Déjame ir!

804
01:07:39,960 --> 01:07:43,480
¡Dije que me dejara ir, maldita sea!
¡Dame esa arma!

805
01:07:44,000 --> 01:07:44,880
¡Mover!

806
01:07:47,200 --> 01:07:51,880
¡Alejarse! ¡Abrir la puerta! ¡Abierto!

807
01:07:51,960 --> 01:07:55,480
¡Dije que abrieras la puerta, o si no!

808
01:07:57,200 --> 01:07:59,640
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

809
01:07:59,720 --> 01:08:01,400
¡Hay alguien dentro, hermano! ¡Una mujer!

810
01:08:01,480 --> 01:08:03,360
¡Estoy cansado de tu mierda, maldita sea!

811
01:08:03,440 --> 01:08:06,440
¿Cuál es la prisa?
¡Te casarás en dos días!

812
01:08:06,520 --> 01:08:09,360
¿No puedes esperar?
¿Qué diablos quieres, puta?

813
01:08:09,440 --> 01:08:11,640
¡Vete a la mierda! ¡Enciérrala también!

814
01:08:11,720 --> 01:08:13,560
¿Quién era esa tía cachonda que estaba en la puerta?

815
01:08:13,640 --> 01:08:17,360
- La mujer con la que me voy a casar.
- Me engañaste, ¿eh?

816
01:08:17,880 --> 01:08:19,440
No me pegues, soy inocente.

817
01:08:20,040 --> 01:08:21,640
¿Qué hiciste con ella?

818
01:08:21,720 --> 01:08:24,240
Bueno, la otra noche vino a mi habitación…

819
01:08:24,320 --> 01:08:25,720
Así que la acogiste...

820
01:08:27,800 --> 01:08:29,560
No hice nada. Jugué a las cartas.

821
01:08:29,640 --> 01:08:32,280
Tú también jugaste a las cartas, ¿eh?

822
01:08:32,360 --> 01:08:34,240
¡Ya es suficiente!

823
01:08:39,840 --> 01:08:42,280
¡Ayşe! Ayşe, niña.

824
01:08:43,320 --> 01:08:44,240
No llores.

825
01:08:45,840 --> 01:08:47,360
Mientras estés aquí...

826
01:08:48,360 --> 01:08:49,560
¡Pequeña zorra!

827
01:09:10,600 --> 01:09:11,880
<i>¡Atención!</i>

828
01:09:11,960 --> 01:09:16,000
<i>Pedimos a todos los pasajeros que pasen</i>
<i>control de aduanas y equipaje.</i>

829
01:09:16,080 --> 01:09:17,120
<i>Gracias.</i>

830
01:09:19,600 --> 01:09:21,120
- ¿Puedes bajar?
- ¡Seguro!

831
01:09:21,720 --> 01:09:25,320
- ¡Cuidado! No rompas nada.
- No te preocupes.

832
01:09:40,520 --> 01:09:41,440
¡Maldita sea, Bülent!

833
01:09:43,680 --> 01:09:46,960
¡Están aquí! ¡Correr!
Iré a buscarte más tarde.

834
01:09:49,880 --> 01:09:53,400
- ¡Abre, Bülent!
- ¡Idiota, te haré pagar por esto!

835
01:09:54,200 --> 01:09:58,960
¡Bülent, maldita sea, abre! ¡Abre, Bülent!

836
01:10:02,320 --> 01:10:04,560
- ¿Qué estabas haciendo?
- Gimnasia.

837
01:10:19,720 --> 01:10:23,120
¿No hubo un gran grito y chillido?
En esta habitación toda la noche, ¿maldita sea?

838
01:10:23,200 --> 01:10:25,720
- ¿Dónde está ella, maldita sea, dónde?
- ¡Lo escuché, hermano!

839
01:10:25,800 --> 01:10:27,320
¡No me hagas hacerte pedazos!

840
01:10:27,400 --> 01:10:30,040
Sólo estás inventando excusas
¡Para ver al chico, perra!

841
01:10:30,120 --> 01:10:31,840
¡A tu habitación! ¡Mover!

842
01:10:34,720 --> 01:10:37,120
Y ustedes,
No molestes demasiado al novio.

843
01:10:37,200 --> 01:10:39,600
Él tiene ambos un juego.
y una boda. ¡Eso es todo!

844
01:10:43,160 --> 01:10:44,840
¡Mi león!

845
01:10:46,480 --> 01:10:47,400
¡Eso es todo!

846
01:10:52,840 --> 01:10:55,640
Simplemente no hay trato
¡Con un tipo así, de ninguna manera!

847
01:10:56,240 --> 01:10:57,280
¡Maldita sea!

848
01:11:04,640 --> 01:11:07,480
- Vamos, trato.
- Tratemos.

849
01:11:11,320 --> 01:11:13,720
Cortar. ¡Corta la cubierta!

850
01:11:19,440 --> 01:11:22,160
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Con Pan Am.

851
01:11:22,760 --> 01:11:23,760
¡Y se está burlando de nosotros!

852
01:11:24,520 --> 01:11:26,640
¡A tu habitación!

853
01:11:26,720 --> 01:11:28,520
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

854
01:12:16,520 --> 01:12:19,560
Acabamos de meterte. ¿Cómo saliste?

855
01:12:19,640 --> 01:12:23,040
- ¡Como lo hiciste!
- ¡Ve a tu habitación!

856
01:12:44,880 --> 01:12:47,960
¡Acabo de ponerte en la habitación!
¿Estoy viendo cosas?

857
01:12:51,960 --> 01:12:55,320
¿Qué es esta mierda?
Quiero ver a Mithat, ¿no lo entiendes?

858
01:12:56,400 --> 01:12:58,600
- ¡Te lo mostraré ahora!
- ¡Déjame ir!

859
01:12:58,680 --> 01:13:01,720
¡Déjame ir! Quiero ver a Mithat.
¡Mithat! ¡Déjame ir!

860
01:13:25,080 --> 01:13:27,840
Oh dios. Creo que me estoy volviendo loco.

861
01:13:32,080 --> 01:13:36,200
- No golpees fuerte, sus semillas caerán.
- ¡Ve, ve a tu habitación!

862
01:13:41,880 --> 01:13:43,800
¡Déjame ir! ¡Déjame ir!

863
01:13:44,600 --> 01:13:46,040
¡Te daré una paliza!

864
01:13:47,280 --> 01:13:48,520
¡Déjame ir!

865
01:13:48,600 --> 01:13:49,560
¡Me están llevando!

866
01:13:50,640 --> 01:13:51,480
¡Déjame ir!

867
01:13:52,240 --> 01:13:53,440
¡Déjame ir!

868
01:13:54,400 --> 01:13:55,240
¡Maldita sea!

869
01:13:56,640 --> 01:14:00,000
¡Me están metiendo en el armario!
¿Soy un traje, maldita sea?

870
01:15:27,280 --> 01:15:28,120
¿Qué demonios?

871
01:15:29,480 --> 01:15:31,840
- ¡Idiota!
- ¡Tu papá!

872
01:15:55,800 --> 01:15:58,360
- Dame tu encendedor.
- ¿Quién diablos eres?

873
01:15:59,040 --> 01:16:00,240
¿Quién diablos eres tú?

874
01:16:21,920 --> 01:16:23,680
¡Déjame ir! ¡Fuera las manos!

875
01:16:23,760 --> 01:16:25,520
¡No me pegues! ¡O te lo mostraré!

876
01:16:25,600 --> 01:16:27,360
¡No me pegues! ¡No!

877
01:16:28,000 --> 01:16:29,760
Qué tipo tan grande. ¡Gordo, no me pegues!

878
01:16:29,840 --> 01:16:30,840
¡Consíguelo!

879
01:16:31,880 --> 01:16:32,720
¡No golpees!

880
01:16:33,400 --> 01:16:34,240
¡No!

881
01:16:35,280 --> 01:16:36,120
¡Suficiente!

882
01:16:40,600 --> 01:16:44,080
¡Maldita sea! te mataré
con mis propias manos, ¡maldita sea!

883
01:17:03,880 --> 01:17:05,240
¡Tiene hipo!

884
01:17:16,600 --> 01:17:18,360
- ¡No me toques!
- Tú…

885
01:17:21,080 --> 01:17:22,200
¡Ven allí!

886
01:17:25,800 --> 01:17:26,760
¡Tú también!

887
01:17:26,840 --> 01:17:29,000
- ¡Tú haces!
- ¡Maldita sea!

888
01:17:30,160 --> 01:17:32,600
- Tomaré esa arma y…
- Sopla tu…

889
01:17:42,240 --> 01:17:43,520
¡Vete a la mierda, hombre!

890
01:17:52,440 --> 01:17:54,360
¿Qué estás mirando, idiota?

891
01:17:54,960 --> 01:17:57,240
- ¡Hermano, mira lo que dice!
- ¿Quién diablos eres?

892
01:17:57,880 --> 01:18:00,480
Soy Bülent. Aquí está mi pasaporte.

893
01:18:06,960 --> 01:18:09,600
- ¿Quién diablos eres?
- Şaban, İnek Şaban.

894
01:18:10,240 --> 01:18:13,200
¿Saban? ¿Qué pasa con el portero?

895
01:18:13,840 --> 01:18:17,480
No es nada.
Ven a verme a la tienda de sandías.

896
01:18:18,120 --> 01:18:20,520
¿Qué? ¿Tienda de sandías?

897
01:18:21,040 --> 01:18:25,280
Estos vampiros se están alimentando de ti.
Estás desperdiciando tu dinero.

898
01:18:25,360 --> 01:18:27,640
Has desperdiciado millones en este fracaso total.

899
01:18:27,720 --> 01:18:31,400
Arriesgué mi vida por
¡Una ficha de cincuenta y cinco grandes novias!

900
01:18:31,480 --> 01:18:34,440
- ¿Es esto justo, por el amor de Dios?
- Entonces ¿con cuál me voy a casar?

901
01:18:34,520 --> 01:18:35,520
¡Vete a la mierda!

902
01:18:36,520 --> 01:18:38,920
¿Qué pasa con las redadas, esa dureza?

903
01:18:39,640 --> 01:18:42,360
No es nada. Todos ustedes dependen de las armas.

904
01:18:42,880 --> 01:18:44,160
Sois todos unos cobardes.

905
01:18:44,920 --> 01:18:48,600
En el momento en que alguien ladra un poco más fuerte
que vosotros, instantáneamente os convertís en perros.

906
01:18:49,280 --> 01:18:51,760
traer un ejercito
de esos aspirantes a tipos duros contra mí,

907
01:18:51,840 --> 01:18:53,880
- No me importa.
- ¡Te lo mostraré!

908
01:18:53,960 --> 01:18:57,120
- No lo hagas, hermano.
- Mira, volviste a confiar en el arma.

909
01:18:57,200 --> 01:18:59,400
No se trata del arma
¡Se trata de corazón, Kara Mithat!

910
01:18:59,480 --> 01:19:01,920
- ¡Te dispararé, maldita sea!
- ¡Adelante, dispara!

911
01:19:02,000 --> 01:19:03,760
Si no disparas, no eres un hombre.

912
01:19:05,600 --> 01:19:09,760
Has encontrado a tu portero.
Úsalo. Estoy fuera de aquí.

913
01:19:12,040 --> 01:19:13,040
¡Cariño mío!

914
01:19:18,160 --> 01:19:22,960
¡Salud!
¡Qué hombres de verdad hay por ahí! ¡Batirlo!

915
01:19:24,880 --> 01:19:25,760
¡Eso es todo!

916
01:19:31,520 --> 01:19:33,080
¡Mi querido Bülent!

917
01:19:33,920 --> 01:19:35,080
¡Miel!

918
01:19:55,200 --> 01:19:56,720
¡Maldita sea, no grites!

919
01:19:59,120 --> 01:20:02,960
¿Por qué os quejáis todos, maldita sea?
¡Tenemos İnek Şaban!

920
01:20:03,040 --> 01:20:05,400
¿Estamos dejando el destino del equipo?
a un vendedor de sandías?

921
01:20:05,480 --> 01:20:09,480
¿Así que lo que? No es como si jugáramos
fútbol de tan alta categoría de todos modos.

922
01:20:10,280 --> 01:20:13,760
Ese tipo al que menospreciaste
Guardamos nuestra portería durante tres semanas.

923
01:20:13,840 --> 01:20:15,800
- ¿Pero cómo, hermano?
- ¡Eso es todo!

924
01:20:17,320 --> 01:20:20,240
Esto nos ha costado demasiado.

925
01:20:20,320 --> 01:20:24,520
- Escríbenos otro cheque, ¿quieres?
- ¡Dije que es todo!

926
01:20:28,680 --> 01:20:29,640
¿Cuánto cuesta?

927
01:20:30,880 --> 01:20:32,840
Como 600.000.

928
01:20:44,680 --> 01:20:47,200
- Şaban, necesito decirte algo.
- ¿Sí?

929
01:20:47,280 --> 01:20:50,560
El tendero Ahmet vino
para pedir mi mano para su hijo.

930
01:20:50,640 --> 01:20:53,400
Si no tienes el dinero,
Mi papá me va a casar.

931
01:20:53,480 --> 01:20:55,760
¿Qué? Entonces iré a Alemania.

932
01:20:55,840 --> 01:20:57,600
Mi papá te dio tres días.

933
01:20:58,160 --> 01:20:59,160
¡Oh, no!

934
01:20:59,240 --> 01:21:02,840
¡Şaban, mi hermano león!

935
01:21:02,920 --> 01:21:04,240
Vinimos a buscarte.

936
01:21:04,320 --> 01:21:08,000
¿Estamos atacando en alguna parte?
Estoy fuera de ese juego, hombre.

937
01:21:08,080 --> 01:21:11,200
¡No, hijo! Estamos aquí para transferirte.

938
01:21:11,280 --> 01:21:14,840
Por un buen precio. ¿No querías 55.000?

939
01:21:14,920 --> 01:21:16,600
Te daremos cien mil dólares.

940
01:21:17,200 --> 01:21:19,520
- ¡Vamos!
- ¿Cien mil dólares?

941
01:21:20,320 --> 01:21:24,360
También les dije que era demasiado barato.
Se ofreció a donar 250.000.

942
01:21:24,440 --> 01:21:26,240
- 250 mil dólares, ¿eh?
- ¡Sí, sí!

943
01:21:26,840 --> 01:21:28,480
Están ofreciendo 250.000.

944
01:21:30,200 --> 01:21:32,920
Hagamos que sean 500.000. ¡500 mil dólares!

945
01:21:33,000 --> 01:21:37,360
Vamos, córtalo.
Redondeémoslo a 500 de los grandes.

946
01:21:37,920 --> 01:21:39,680
- ¿Bueno?
- ¡Trato, trato!

947
01:21:40,920 --> 01:21:44,120
¿Tenemos un trato, Sr. Şaban?
Seré suave contigo.

948
01:21:44,200 --> 01:21:46,560
¡Trato, trato! ¡Eso es todo!

949
01:21:46,640 --> 01:21:49,080
Sólo acepto esto por tu bien.
¡eso es todo!

950
01:21:50,000 --> 01:21:51,520
¡Morder!

951
01:22:16,800 --> 01:22:18,360
EL FINAL

952
01:22:18,560 --> 01:22:20,560
Traducción de subtítulos por: Olivia Sun




